3 Culture and Education¶
Key Words for Reference
| 中文 | 英文翻译 |
|---|---|
| 校训 | motto |
| 学部、学科门类 | faculties |
| 学院（系） | schools and departments |
| 自强不息、厚德载物 | Self-discipline and Social Commitment |
| 行胜于言 | Action speaks louder than words |
Example
清华大学的前身清华学堂始建于1911年，1912年更名为清华学校。1928年更名为国立清华大学。
翻译
The predecessor of Tsinghua University, Tsinghua Academy, was founded in 1911 and renamed Tsinghua School in 1912. In 1928, it was renamed National Tsinghua University.
Example
清华大学共设22个学院、59个系，共设有理学、工学、文学、艺术学、历史学、哲学、经济学、管理学、法学、教育学、医学和交叉学科等12个学科门类。
翻译
Tsinghua university has 22 schools and 59 departments with 12 faculties, namely, science, engineering, humanities, art, history, philosophy, economics, management, law, education, medicine, and interdisciplinarity.
Example
With the motto of "Self-discipline and Social Commitment" and the spirit of "Actions Speak Louder Than Words", Tsinghua University is dedicated to the well-being of Chinese society and to world development. As one of China's most prestigious and influential universities, Tsinghua is committed to cultivating global citizens who will thrive in today's world and become tomorrow's leaders.
翻译
以“自强不息、厚德载物”为校训，秉持“行胜于言”的精神，清华大学致力于中国社会福祉与世界发展。作为中国最著名且具影响力的高等学府之一，清华始终致力于培养能够在当今世界立足、并成为未来领导者的全球公民。
Example
Peking University is a cradle of top-quality and creative students, a major source of cutting-edge science and knowledge innovation, and a key bridge for international exchange. It has six faculties, namely Humanities, Social Sciences, Economics and Management, Science, Information Technology and Engineering, as well as Health Science. It consists of 55 schools and departments, 60 research entities, and 10 affiliated hospitals. There are more than 48,600 students (including nearly 2,500 international students) as well as over 12,600 faculty and staff members including over 123 academicians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering.
翻译
北京大学是高素质创新人才的摇篮、尖端科学与知识创新的重要源泉，亦是国际交流的关键桥梁。学校设有六个学部，分别是人文学部、社会科学学部、经济与管理学部、理学部、信息与工程学部以及医学部；下设55个学院（系）、60个研究机构和10所附属医院。全校在校生逾4.86万人（含近2500名国际学生），教职工超1.26万人，其中包括123位以上中国科学院和中国工程院院士。